Chuck Schumer, the Senate’s top Democrat, on Wednesday demanded that legislation funding the Department of Homeland Security (DHS) include a ban on wearing masks and other reforms aimed at federal agents involved in immigration enforcement, setting up a clash with Republicans that could see the government partially shut down in the coming days.