Tootfinder

Opt-in global Mastodon full text search. Join the index!

@mgorny@pol.social
2025-10-29 07:43:03

Zawsze mnie będzie fascynowało, że producenta (a może kupującego? Nie wiem, kto odpowiada za naklejki) pojazdu szynowego za kilka milionów nie stać na profesjonalne tłumaczenie.
EN63H-002.
Wyjaśnienie: angielska wersja mówi mniej-więcej, żeby nie "zamykać" drzwi na klucz/zamek, i reszta zdania też średnio gramatyczna.
#Newag

Komunikat w trzech językach. Po polsku: """ UWAGA: drzwi nie blokować przed możliwością ich otworzenia od strony kabiny maszynisty. """ Po angielsku: """ ATTENTION: Do not lock the door so that it can be opened on the aide of train driver's cab. """ Po niemiecku: """ ACHTUNG: Sperren Sie nicht die Tür, damit sie von der Seite der Lokführerkabine geöffnet werden können. """
@mgorny@social.treehouse.systems
2026-01-01 06:09:01

Rehashed meme
The myth of consensual train maintenance
#KolejeDolnośląskie: I consent.
SPS Mieczkowski: I consent.
Is there somebody you forgot to ask?
#Newag: I don't.
#rail #meme #kolej