Tootfinder

Im #Englisch|en sind Holzweg-Sätze recht einfach zu bilden. Ein sehr bekannter ist:
"The horse raced past the barn fell."
oder
"The boat floated down the river sank."
Das funktioniert hier vergleichsweise (zum Deutschen) so einfach, weil die #Passiv|formen "raced" und "floated" zusammenfallen mit den Präteritumsformen der Verben und man auch noch den Relativsatz "that was..." reduzieren kann. Wir denken also, dass das Pferd an der Scheune vorbei gerannt ist ("The horse raced past the barn"). Das ist der Holzweg. In Wahrheit wurde das Pferd schnell geritten ("The horse was raced past the barn") und ist dann umgefallen ("... and fell"). Oder: "The horse that was raced the barn fell".