Tootfinder

kann man nicht häufig genug dran erinnern. #bürokalender #weisheiten

Ich hatte mal in einer Übersetzungsagentur gearbeitet und dort eine Polnisch-Übersetzung bei einem freundlichen, älteren Herrn beauftragt.
Es war ein Text aus einer Mitarbeiterzeitschrift, in dem es um einen Gesangswettbewerb ging.
Das Wort „Goldkehlchen“ tauchte auf.
Der Übersetzer übertrug es mit „kieliszeczek“ (kleiner Goldkelch), was ich als Proofreaderin sehr witzig fand und bis heute nicht vergessen habe.

Ich. Muss. Aufhören.
Aber ich kann nicht. WAH.
Wie kann jemand so perfekt, bis in die letzte Pore alles verkörpern, was Mansplainer so zu einem PITA macht?
#Dudeception

Das ist doch etwas gewöhnungsbedürftig auf der #republica: Da wird eine Frau durch einen männlichen Übersetzer gedolmetscht.
Man sieht die Frau sprechen, hört aber einen Mann. Strange. 🤭
Dann wechseln auch noch die männlichen Übersetzer.
Kaum auszuhalten. Ich habe auf den englisch-sprachigen Kanal umgeschaltet.

Wenn #KI oder #Übersetzer ohne Kontrolle Artikel posten dürfen:
#ContentSpam #Nonsense