Tootfinder

Opt-in global Mastodon full text search. Join the index!

@heiseonline@social.heise.de
2026-02-12 06:33:01

heise | YouTube per Bookmarklet ohne peinliche Übersetzungen nutzen
Abstruse Übersetzungen und Synchronisierungen sind auf YouTube Alltag. Ein simples Bookmarklet schaltet mit nur einem Klick auf die Originalsprache um.

YouTube per Bookmarklet ohne peinliche Übersetzungen nutzen
Abstruse Übersetzungen und Synchronisierungen sind auf YouTube Alltag. Ein simples Bookmarklet schaltet mit nur einem Klick auf die Originalsprache um.

@heiseonline@social.heise.de
2026-03-30 08:08:00

„Kingdom Come Deliverance 2“: Ersetzt Warhorse einen Übersetzer durch KI?
Ein Übersetzer bei Warhorse verliert seinen Job eigenen Angaben zufolge, weil das tschechische Studio verstärkt auf KI-Übersetzungen setzen möchte.

Warhorse Studios entlassen Übersetzer angeblich zugunsten von KI-Übersetzungen
Ein Übersetzer bei Warhorse verliert seinen Job eigenen Angaben zufolge, weil das tschechische Studio verstärkt auf KI-Übersetzungen setzen möchte.

@krasse_eloquenz@literatur.social
2026-04-04 18:31:17

Morpheus, den ich bisher als kompetent und seriös erlebt habe, meint, die AGI sei schon da.
Er spricht davon, dass beispielsweise Übersetzungen mittlerweile so gut seien, dass sie lediglich 1 Prozent an Fehlern enthielten.
Falls dies tatsächlich so sein sollte, beunruhigt mich das trotzdem nicht. Denn im Prinzip sind wir ja ALLE betroffen (außer Handwerkerinnen etc.). Da wird man eine Lösung finden müssen, nicht wahr?

@Marwe@troet.cafe
2026-02-04 08:12:07

Oh, es gibt eine Wikipedalia:
#fahrrad

WikiPedalia
Wikipedalia ist ein Projekt zum Aufbau einer fahrradbezogenen Enzyklopädie aus freien Inhalten. Der inhaltliche Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen von Artikeln aus dem umfangreichen Werk von Sheldon Brown. Seit dem 22. März 2008 entstanden 1.323 Artikel in deutscher Sprache.

@heiseonline@social.heise.de
2026-03-27 04:06:00

Wikipedia verbietet KI-generierte Artikel, KI darf nur noch unterstützen
KI-generierte Artikel verstoßen oft gegen inhaltliche Richtlinien, sagt die Wikipedia. KI für Übersetzungen oder Textbearbeitung bleibt aber zulässig.

Wikipedia verbietet KI-generierte Artikel, KI darf nur noch unterstützen
KI-generierte Artikel verstoßen oft gegen inhaltliche Richtlinien, sagt die Wikipedia. KI für Übersetzungen oder Textbearbeitung bleibt aber zulässig.

@Europablog@mastodon.social
2026-02-20 14:59:44

Die Essays von Ilja Leonard Pfeijffer zu den politischen Entwicklungen von der konstitutionellen zur absoluten Demokraite in den USA und in Europa (aus De Morgen 2024 und 2025) in deutschsprachiger Übersetzungen:
europa.blog/de/category/blogs/

Ilja Leonard Pfeijffer Archives - Europa Blog
Ilja Leonard Pfeijffer / Foto: Stephan Vanfleteren Ilja Leonard Pfeijffer Ilja Leonard Pfeijffer ist ein niederländischer Schriftsteller und Poet. Sein schriftstellerisches Talent und Wirken erstreckt umfasst unterschiedlichste literarische Genres. Er zählt zu den erfolgreichsten Autoren des niederländischen Sprachraums und gilt als eine der einflussreichsten Stimmen der zeitgenössischen niederländischen Literatur. Über vierzig Titel hat er mittlerweile veröffentlicht, darunter Gedichte,…

@krasse_eloquenz@literatur.social
2026-02-26 18:31:48

Heute uffe Arbeit gelernt: Im Englischen gibt es so etwas wie eine Käseschraube. Die heißt so, weil se einen Goudalaib aufm Kopp hat.
Bei uns heißt se Pan-Tau-Schraube.
m.dict.cc/englisch-deutsch/che

dict.cc | cheese head screw | Übersetzung Deutsch-Englisch
Übersetzungen für den Begriff 'cheese head screw' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch

@heiseonline@social.heise.de
2026-03-29 05:00:35

Einige der zuletzt hier besonders häufig geteilten #News:
Wikipedia verbietet KI-generierte Artikel, KI darf nur noch unterstützen

Wikipedia verbietet KI-generierte Artikel, KI darf nur noch unterstützen
KI-generierte Artikel verstoßen oft gegen inhaltliche Richtlinien, sagt die Wikipedia. KI für Übersetzungen oder Textbearbeitung bleibt aber zulässig.